battere la schiena cadendo

1. v/i (bussare, dare colpi) knock

2. v/t beat

record break

senza battere ciglio without batting an eyelid

battere le mani clap (one's hands)

battere i piedi stamp one's feet

batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold

battere a macchina type

battere bandiera fly a flag

* * *

battere v.tr.

1 to beat*; to hit*; to strike*: battere un tappeto, to beat a carpet; battere con un bastone, to beat with a stick; battere col martello, to hit with a hammer; battere la testa contro il muro, to beat (o to bash) one's head against a wall; battere la schiena cadendo, to hit one's back falling // battere le ali, to beat (o to flutter) one's wings // batteva i denti, ( dal freddo) his teeth were chattering // battere le mani, to clap (one's hands) // battersi il petto, to beat (o to pound) one's chest; (fig.) to repent // battere i piedi, to stamp (one's feet) // battere i tacchi, to click one's heels // battere qlcu. sulla spalla, to pat s.o. on the shoulder // non saper dove battere il capo, to be at a loss // battere il naso in qlcu., to run into s.o. // battere sullo stesso tasto, to harp on the same subject // battere il tempo, to beat time; l'orologio ha battuto le cinque, the clock struck five // battere la campagna, to scour the countryside // battere un sentiero, to beat a path // battere il marciapiede, to walk the streets // questa costa è spesso battuta da tempeste, this coastline is often lashed by storms // in un batter d'occhio, in the twinkling of an eye // senza batter ciglio, without batting an eyelid // battere la fiacca, to loaf about // battere cassa, to cadge // battersela, to beat it

2 ( sconfiggere) to beat*; to defeat; to overcome*; fu battuto tre volte di fila, he was beaten three times running; non verremo battuti!, we shan't be defeated! (o overcome!); battere un primato, to beat a record

3 ( dattiloscrivere) to type, to typewrite*

4 (metall.) to hammer; ( coniare) to mint: ferro battuto, wrought iron; battere moneta, to mint coin // battere il ferro finché è caldo, (prov.) to strike while the iron is hot

5 (mar.) to fly*: battere bandiera panamense, to fly the Panamese flag

6 ( trebbiare) to thresh, to thrash

7 (lino, canapa) to swingle

8 ( calcio) to kick; ( tennis) to serve; tocca a me battere, it's my turn to serve; battere un rigore, to kick a penalty

◆ v. intr.

1 ( dar colpi) to beat*; to knock; ( piano) to tap: non battere sulla parete!, don't beat on the wall!; battere alla porta di qlcu., to knock at s.o.'s door; batti piano due volte alla finestra, tap twice on the window // battere in testa, ( di motore) to knock (o to pink) // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth

2 ( insistere) to go* on (about sthg.); to harp (on sthg.); to keep* on (about sthg.): il preside batte molto sulla disciplina durante l'intervallo, the headmaster is always going on about discipline during break; batte sempre sui soldi, he's always harping on (o keeping on about) money // batti e ribatti, ce la faremo!, we'll make it, if we try hard enough!

3 ( pulsare) to beat*; to throb: mi batte forte il cuore, my heart's beating fast; vederla gli fece battere il cuore, seeing her sent his heart throbbing

4 ( prostituirsi) to walk the streets.

◘ battersi v.intr.pron. o rifl.rec. to fight* (anche fig.) // battere in duello, to duel

◆ v.rifl. to beat* oneself.

* * *

1. vt

1) (percuotere: persona) to beat, strike, hit, (panni, tappeti) to beat, (ferro) to hammer, (grano) to thresh

2) (avversario) to beat, defeat, (concorrenza, record) to beat

3) (urtare: parte del corpo) to hit

4) (sbattere: ali) to beat

5) (rintoccare: le ore) to strike

6) Culin to beat

7) (Sport: palla) to hit

8) (percorrere: campagna, paese) to scour, comb, Caccia to beat

9)

10) Fin

2. vi (aus avere)

1) (cuore, polso) to beat

2)

3)

4)

3. vip (battersi)

(lottare) to fight, fig to fight, battle

* * *

verbo transitivo

1) (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

2) (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]

3) (urtare)

4) (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

5) (coniare)

6) mus.

7) (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

8) (suonare)

9) (dattiloscrivere) to type [ lettera]

10) sport

11) mar.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (cadere, picchiare)

2) (dare dei colpi)

3) (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb

4) (dattiloscrivere)

5) fig. (insistere)

6) (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

7) sport (effettuare la battuta) to serve

verbo pronominale battersi

1) (lottare) to fight*

2) (percuotersi)

3) battersela colloq. to clear o take off

••

* * *

battere

/'battere/ [2]

I verbo transitivo

 1 (sconfiggere) to beat*, to defeat [ avversario]; (migliorare) to break* [ record]

 2 (dare dei colpi a) to beat* [ tappeto]; battere il pugno sul tavolo to bang o slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist; battere le mani to clap one's hands; battere i piedi to stamp one's feet

 3 (urtare) battere la testa contro qcs. to bump o hit o knock one's head on sth.

 4 (muovere rapidamente) [ uccello] to beat*, to flap, to flutter [ ali]

 5 (coniare) battere moneta to mint o strike coin

 6 mus. battere il tempo to beat o mark time

 7 (perlustrare) to scour, to comb, to search [ zona]; to beat* [ sentiero]

 8 (suonare) l'orologio battè le due the clock struck two

 9 (dattiloscrivere) to type [ lettera]

 10 sport battere un rigore to take a penalty

 11 mar. battere bandiera italiana to sail under the Italian flag

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (cadere, picchiare) battere su [ pioggia] to beat against, to hammer on, to lash [ finestra]

 2 (dare dei colpi) battere sulla spalla di qcn. to tap sb. on the shoulder; battere alla porta to pound on the door, to beat the door

 3 (pulsare) [cuore, polso] to beat*, to pulse, to throb; le batteva forte il cuore her heart was thudding

 4 (dattiloscrivere) battere a macchina to type

 5 fig. (insistere) battere sullo stesso tasto to harp on the same subject; batti e ribatti by dint of insisting

 6 (prostituirsi) to take* to the streets, to be* on the streets, to walk the streets

 7 sport (effettuare la battuta) to serve

III battersi verbo pronominale

 1 (lottare) to fight*; - rsi in duello to fight a duel

 2 (percuotersi) - rsi il petto to beat one's breast, to pound one's chest

 3 battersela colloq. to clear o take off

IDIOMS

battere in ritirata to beat a retreat; batteva i denti dal freddo his teeth were chattering with cold; battere il ferro finché è caldo to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; battere la fiacca not to do a stroke of work; il motore batte in testa the engine knocks.